(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"




VOL. V. NO. 10. 



SEPTEMBER 1, 1897. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



TIYOFA KIN OIQADAN QA CANKU IJAKUS OOIS3PIYJSBAH WKJOHI IYAKDE; QA WIOASfA TONANA IYEYAPI ECE. TlSOFA CIQAJJAK KIN HE OHM YA fC.-MATT. 7. 



TOKEN WOCEKIYE OPA WAN 
TE KINHAN HAPI KTE KIN- 

Tohan Jestia, waonspewicakiye 
cin qa oyate tanka om Nairn otonwe 
en i qehan, wiwazica cinhintku wan 
ta e Haaupj e awieakipa, Hunku kin 
nina oantesica, qa takuwieaye cin 
pake qehan, Je- 
sus eo u, qa "Ceye 6b 




bB najiispi kin 

1 , qa W v 

van tan- 

in, tokata Wakau- 

pi etanhan 

kte oin iyeeeca. Nakun 

kaeta woafitani ohdafc 

kiu en iyececa, hen Jesus 

<Jnapi kin etanhan wica- 

i tajii kin etanhan najiu 



Nairn en koska wan token ecaki- 

iit, imkis eya ecana iyecen 

iconpi kta. Owasin untapi 

tohan unfapi Kinhan uuhapi 

a wicota ecen manipi. 

•'n tipi wakan en ahipi, hen 

i&anpi qa hen Wakantanka 

, hen cekiyesa, qa hen 

. kicicajujupiqaYuiapi Wa- 

kan kin en wiconi agnvapi kin icu, 

tapi Wakan kin en 

yusutapi, awioakehan hetincecin ee, 

akihde Wakantanka kici i- 

h Wakantanka 

-an. He almke hoin 

hen i, qa takuwieaye cin owasin iyo- 

najinpi, wanna Wa- 

■. itokam ye kta, lye en wi- 

■ -ka.fi an ohoda, wanna 

se kta, tancan kin yu- 




wakanpi ininiakaltanpi kin en, qa 
Yutapi Wakan icu kin en, tancan 
BO Itancan kin imahen on, 
htion etanhan hapi sui ecen tipiwa- 
kan kin en aipi. 

ftdahda yufidapi, He wioahapi 
kin wicakicopi. Unkitakuyepi nion- 
pi kin he eceena wastewieunaakapi 
kte sni, tuka naknn tapi esta. 

Sinasapa kin hehan Psalm wico- 
woyake kin yawa, he wa'onhtanipisa 
qa, Wakantanka towaonsida kin ki- 
ksuye unyanpi. Hehan wicate cin 
miniynwakanpi amnimnipi, hecen 
Wakantanka woahtani etanhan eva- 
ku kta nncinpi kin on unkpazopi. 
Wicate cin nakun azidtonpi pejibuta 
wastetnna on. He wastemna tancan 
kin en ya, he iyecen Wakantairka 
towas'te kin u kta, qa wowaonsKht 
iyeyekiye kta. Nakun tancan kin 
yawastepi qa ohodapi e pazopi eein 



de tancan kiu cankoka ohna wanke 
kin, woyaco anpetu ihanke tohan 
Gabriel eotanka yajo kinhan hehan 
wicaliapi etanhan inajin kta, de tan- 
can kin owanvag wa^te kta, na wi- 
canagi totia maKpiya ekta vap, kte 
cin ovvicape kta qa hen owilianke 
wannin Wakantanka kici iynskin kta. 
Hehan tancan kiu Be ayapi. Xpka- 
heya cansusbeoa wan ayapi, he wica- 
ta wan ayapi kin he Christ tawoceki- 
ye opa heca e pazopi. Jesus en wi- 
cada, ape on, qa maka kin de akan 
on qehan wastedaka qa wanna Jesus 
wokajuju kicu kta awaoin. Jesus 
he wavaco tawa, cansusbeca akan ka- 
kije qa te cin wicada qa woahtani 
kicicajujupi kta ape on. 

Tokaheya siceca kin yapi, hoks'ina 
kin tokaheya yapi qa hehan wicin- 
yanna kin yapi. 

Hehan Okodakiciye kin St. 



qa St. Mary Okodakiciyepi kin notn 
nom manipi, tawiyokihepi kin wici- 
tokam yuha manipi, wiyokihena kin 
he Christ wiconte qa wakanlica kte- 
na kin he kiksuye unyanpi, qa na- 
kun vvicata wan ayapi kin lie wawj- 
yutanyan qa woafitaui kin ktena, qa 
wicota kipajinpi e^ta wowacjnye Kiu 
hctuha, qa wanna maftpiya kin en wa- 
pj kte cin u* 
ai 

• manipi 
tahepi miserere psain 
yake k:A ahiirayap: is owasii 
yapi. Wicaliapi oonka^ke ti 
ehanpi hehan sinasapa kiii 
"Wakantanka tawicastapi kin upi 
qa ukiya uiiye; upi qa itkok 
ltauoan taohnihdepi kin ■ 
icupi qa lyotan Wakantuya km ito- 
kam aya miye. Christ nioo kiu inicu 
nunwe; qa Ohnihde kin Abrabaa 
maku ekta aniyaupi nunwe." 

Tohan cankoka kiu wicaliapi kin 
ehan aipi ca ofidoka kin yawastcpi 
((a miuiyuwakanpi on amni ui 
sinasapa kin Wakantanka ohnihde 
wanji uye qa wicaliapi kin 
ke kta e icekiya. 

Hehan tancan kin wicahapi mahen 
ehnakapi, qa sinasapa kin miuiyuwa- 
kanpi on amnimni, qa heva: 'V\' a - 
kantanka Ateyapi kin, Cinhintku 
kin, qa Woniya Wakan kiu 
yata cu kin en niyuteca nunwe.'' 

Hehan sota wastemna on 
qa heva: "Ateyapi, Cinhintku kin 
qa Woniya Wakan kin mahpiyata 
wastemna kin on hinagj km wasag 
ya nanwe. Ipuzapi kin mini 
pi kiu on iwakisakapi qa taku wa- 
stemna kin wioas'ta iyuskinye cin he 
lyeoen ni«»gS kiu Wakantanka towa- 




8] X ASAPA WOCEKIYE. 



TAEYANPAHA. 



ivf. Taj:ya:npahA. 



REV. JEROME HUNT. <). S. B. 



PUBLISHER. & PBOPKIiaOK. 



Xokth Dakota 



PI m : ;■ : i IteMTJitA* 

OXE DOlXAK PER VE Ul. 



e Piistoffice M Fori Tutlm X. Dak 
una cliiss iniau-r. 



With the Approbation and 
Rev. BisUop 
' X. Dakota. 



SEPTEMBER, 1, 1897. 



sr.edake kin on niyuwasaka qa ma 
lipiva i-.in en idusxin nuiiWe." 

Heban Siuasapa kin yamai akibde 
oankoKa Kin OiaKa akada qa heya: 
"Wicasta, uuika bdu kin in 
maka bdu Kin esta icieawiu \ abde 

o tankaya 

jtu qa wieoui nin he niiye;. 

tuwe wicamadu kinhan, ta esta, be 

ni Ktii; qa tona nionpi qa wieamada- 

iii owihaake wauin te kte sni." 

Hehan ake Ben edict us, Za- 

c-harv tadowan, wokicanpte ojuna kia 

evapi, ba wieahapi Kin etanhan wo- 

■witanyan ake maonjinpi kte qa ma- 

lipiy a kin en owihajike vvamn unki- 

i kte cin kiksuye unyanpi. 

Heban cankoka kin maka akatapi, 

ohakain siuasapa Kin cansusbe- 

oa wan icu qa wioafiapi kin on yu 

wakan qa ipa kin en palidi qa heya: 

"Jesus Christ Jtanean unkitawapi 

km de on ikiksuya he kta, decenya 

iiuii-, an, qa wieanagi sice kin oihau- 

ke sni kiuuni niye kta iyowinkiye 

sui uuuwe. Wookiye nici uu nunvve." 

Nakun wioata cewicaunkicieiyapi 

i Mass wosnapi ecawi- 

pakiconpi kta iyececa. Unkina ta- 

bepi JiflbflJluoin woahtani on iyope- 

vvioavapi naceoa iiBon. Tohan woa- 

lUani ohd'ag unkipi qa woahtani on 

iybpeiciva, Wakantanka iyokipi sni 

ipi kin on cante sidya onkobda- 

/•nin, wamihtanipi kin unki- 

jupi kpa, tuka Wakantanka 

tawapi.kin on ma- 

ooi unman kin en 

eee. Heeen maka akan 

akia unkiciyapi*" kin- 

ha,,^ pm inyanpi Kta, hen 



.■•■iska kta 

kakistlnyanpi qa hehan int.lipiva kin 

pi kta. Wicate uin cewioa- 

papi kinhan wokakije tawa- 

pi kin vuutecena kta. Mass 

iuakie^onpi kiii he wocekiye 
iyotarl waste on owioakiyapi kin ee. 
Macbabees tawowaiii kin en liecen 
imyakapi qa decen iinvawapi: 
•■Wii-iita wacewicaki'ciciyapi kin he 
woanaem wakan qa waste." 



TOKAIIEYA WOYATKE KIX 

ICD SX1 WO, 

"Don't Start In" 

Ito kcdapi wicoif 

waujj e>pe kta jrscifi; is lie ksaramicjd'?, 

kin rie lie ene kta waein; Ma- 

cistina Letanban awau wacin. Eya ko 

ska naki;' . Irin hena om rrd- 

a: wi ;ohca wakan wayawa onki- 

yapi, q I a, b, e, kin cnkonspepi kin he- 

asicu ie ockiyapi Heban kitann; 

I ! heban Father Jerome ffaon- 

speunkiyapi, qa eeen kounskapi. qa ta 

ICID onqonpi qa de- 

h mge iyotan mil 

. 'joripi sui. Ito 
i 
ahinda ye do, qa ianyah waun- 
...... 

ao kin be wiilie kte ye do. Sla- 
, ; an-pabniin- 

yan tawa wan ohna waiiicuti owakparani 
kin ekta misnana bda. bde kin econhan 
akieita wan wanbdaka. Devil's Lake 
otorwe kin heci i, qa ku. Mani ku e 
wanbdaka, kecen eanpabminyan cistina 
ruitawa sui tka en iyotang wasi canked 
en iyotanka. Ho en iyotanke kin hehan 
eanmasiee ye do, i kin miniwakau mna 
qa kowakipa, qa ecin homaksina qa wa- 
masake sni kin on nina kowakipa; tka 
takuna epe sni. Hehan wicasta kin 
kowakipa unkan sicaeapa ektaewacan- 
mi, unkan wicasta witko wan canpahmi- 
yan tawa en ovvahnake kin on ikowapa; 
Owakpamni en witko awai kte cin ke 
nina imasteea, ho inyan janjan wan ma- 
kipazo unkan janjan hinyete kin hehan- 
yau miniwakan on e raaqu, wasiou ia 
deya: "Say kid you waut drink," 
eye Va maqu, tka nina kowakipe kin on 
wieawada sni. Eqes nina wieawada Sni, 
tka he decen wibdukean: wancana bda- 
■tke pinhan mijeyake wimatko kta epce 
kin heon bdatke sni, qa wieawada sni, 
Hehan janjan kin ikikeu, qa decen eye 
do: "That's right boy, don't start in," 
1 Iapi kin decel'i eye do, ho unkan iapi 
kin de tohinni weksuye sni, qa nakun 
, kin owakiyaka unkan nina i- 
maha ye do: iyopeyapi kowakipe eiqon 
ecan imalia, qaheye do: "you want re- 
that word,'' eye do, ecin he wi- 



tko tka wicoie waste iwahokon niciyace 
eya. Eya koclapi mijeyake tukte en ya- 
tke waeanmi sceca kes, akieita wicoie 
maqu kiu he weksuye ea opowatou Sni 
ye do. ataya bdatke sni kepe kte sni ye 
: 'bns koska unkicagapi kin onge 
nina miniwakan unyatkanpisa yedb, qa 
Ichan kodkapi mi :anyeciya- 

pi kin he nakun eeanunpi sni unkans 
waste, taku sni ea been canyeeiyapisa. 
Woyute on eankieiyapo, hees inipipi kte 
ye do, qa nakun wicoie on kieieanptapo, 
nenaes waste tka tuwena econqunpi. sni 
ye do, qa hehan mazaska duhapi ca mi- 
niwakan kin nina iyahn'ipi, qa onge oya- 
kinipina ea miniwakan kin yueoayefi ca- 
jfdatapi sa ye do, wan miye qe baspapi 
zaptan wan bduha ebapi sa ye do, mini- 
wakan kin he yakapi, qa eya tanyan on- 
pi teiiike ye do, nakun tuwe maka ma- 
hen yanka 6ta aiapi kte ye do. Dakota 
oyate kin nina aiunkiciyapi sa ye do, tka 
hena eqes en ewacanmi sni ye do. Tu- 
i : akan yatke sa kin he Si ce ye do, 
cin Dakota kin wioutkopi ea, wiuntko- 
ni kin wowitan onyawapi ye do, taku 
owas uukihamnapi qa-taku owas undo- 
vvanpisa ye do. Hehan mis miye kin de 
eey.a waksape hca qa dena hepe sni, tka 
ecalie onge iyo'tan wauji unyuhapina ea 
,. ilsa yc do. Ho hehan 
tona wowapi kin de v.'andakapi kinljan, 
■■.;■:.. ... ■< ... 

•'.■ a! tohan imapuza ca we-' 
ksuye kteye do. Ho; kodapina henana 
syan cante ,cici- 
yuzapi; so don't start in boy. 
Yours truly 

Lotris Myuick, 



SSrTIPIWAE'AN KIN EN 

t'.\KSl-\, QA IS CANDI YATAi'l, Q,i 

TAHO^APi SNI PO! 



Candi yatapi kin he ohinni sieat 
tuka iyotan tipiwakan kin en candi 
qa causin yatapi kin he nina' sica. 
Tipiwakan en unyanpi kinhan he 
Wakantanka ti e en unyanpi, peti 
janjan wan ideya ban, he Jesus vva- 
keva kin ben yanke ciu kiksuye un- 
vanpi. Gankpeonpaksijapi qa hehan 
canpeskamakabde unkinajinpi. Ti- 
piwakan kin en ceunkiyapi kta e un- 
kupi, (ja Wakantanka oboundapi kt; 
qa odowan on unyatanpi, qa oie oya- 
kapi kin naunhonpi kta e unkupi. 
Mass wosnapi kin econhan Jesus ake 
Atkuku mahpiyata tin kin en wai- 
bdusna qa on woxavvaste qa wowa- 
onsida hukun unkahipi. Unonsikapi 
qa wabtamsa beoneapi e sdonunki 
vapi, qa Wakantanka nina tanka qa 
atava wovvasake, heon etanhan unm- 
tujapi qa kinihanyati cautieskamaka- 



hde inaonjinpi. Maka akan wicasta 
itancan ti en unkipi qa is Tunkansi- 
nayanpi ti kin en unkipi qa tiyocan- 
cii unyatapi qa owanka kin tokecin 
otaunliosapi kinhan ookiye kin takan 
iyeunyanpi kta, qa unkaakapi kta. 
Ttika maka akan wicasta tanka qa i^ 
tunkansinavanpi kin isanpa Wakan- 
tanka kin tanka c[a wasaka e sdonun- 
yanpi. Heon etanhan tipiwakan en 
unyanpi kinhan kinihanyan naonjin- 
pi kta qa taku iyokipi kte sni kin ben 
econqonpi kta kcrunkipupi kta. He- 
een tipiwakau kin en oksan eunton- 
wanpi kte sni, unkiliapi kte in 
Wakantanka waonyakapi, qa taobni- 
hde kin waonyakapi kin heon. 



Wakankiciyuzapi. 

Fort Totten, N. D. July, 1897. 
Patrick Oyetonwaumani, "Julia Mer- 
rick kici kicivuza. Rev. Father Je- 
rome Hunt O. S. B. wicakiciyustan. 

July, Antoine Langer qa Josepb- 
ine Sherman wakankiciyuzapi. Rev. 
Jerome Hunt .wicakiciyustan. Wi- 
koske kin he Joseph Tawacinheho- 
mni cunwintku. 

August, Felix Little qa Mary 

Louisa .Hunt kiciyuzapi. Wikoske 

in be . G. Befiakahowagte cun>vin- 

tku. Rev. Father Jerome Hunt wi- 

'cakiciyusfcan. 

August, Alfred Little Wind qa 
Jean Woods wakankiciyuzapi. Rev. 
Jerome Hunt wicakiciyustan. 

August, Charles Beliand qa Miss 
AdePa Valley wakankiciyuzapi en 
ieiyawicakaskapi. Father Jerome 
wicakiciyustan. 

August, Claudius Tatankasinte, 
qa Marv Virginia Pejihutaziwin kici 
wakankiciyuzapi. Father Jerome 
wicakiciyustan. 

•September, John Miller qa Miss 
Bridget Upiwastewin kiciyuzapi. 
Rev. Jerome Hunt wicakiciyustan. 



WICATA. 

Fort Totten N. 1). Sept. 
Olianota ta; waniyetu akesabdogan. 
Ihduskanskan okihi sni, tanci 
ataya lidilidi qa nina kakija 
tanyan ihduwiyeya qa ta. 
woahtani ohdake qa Yutapi Wakan 
icu, qa Ehake iwic.aonpi wakan icu. 
Tancan kin lidi.qa yazan esta 
uukivepi on tancan k; . 
ekta ewacirt wanka. 

Fort Totten, Sept. 19, A 
Peter Makato qa Ellen Hiuna 
siceca tawapi wan liapt, Jen 
yapi. Wicota hunkake kin on 
Kapi ekta ipi qa ob iyokisicapi. 



&NASAPA WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



ALASKA MAKOCE. 



nasapa wanji ekta ye kta cinpi qa ipi. h en hokuwa wica&a wan hunku kici 



July wi kin en, omaka 1847 ehan Father 
ia wicasta touaken om Miniso- 
Se kia etkiya fcimani; Mendota betan- 
han Traverse des Sioux ekta ipi, qa ake 



America makoce kin waziyata ihan- 

rin heciya makoce wan Alaska eci- 

He ehanua Russia makoce kin ho i hotanhan Lac qui Parle, hetanhau wiyo- 

tawa tuka, tiika Tunkasiuayanpi kin hinyapatakiya yapi, wiwi opta yapi, qa 

opeton hecen United States he tawa. tuktekten can wanica qa mini icakijapi. 

July hsnakeea kiu hehan Fort Pierre 



Delia n Alaska makoce kin ekta maza- 
skazi ota iyeyapi. Wicasta wanjigji on- 
sikapi qa heci ipi eca mazaskazi kekto- 
pawinge odota yuha hdipi ecee. Wa- 
kpa wan Yukon eciyapi qa nakun wan- 
jigji en mazaskazi kin oqapi qa kokatona 
ohnahna mazaskazi kin icupi. V7an : 
jigji anpetu wanjina mazaskazi opawin 
ge torn icupi. Tuka hehan ekta yapi 
en unpi oteliika. Woyute kin 
teliika qa ota Sni. September wi kin 
hehan wanna waniyetu ecee, qa Dakota 
makoce en token osni ecee kin isanpa 
osni ecee. Hececa eSta wicasta kekto- 
pawinge ekta yewaoinpi. Apa ehanipi; 
qa ongeiS tahepi cuvvita qa akilian tiapi. 
Tona ekta onpi kin mazaskazi kokatona 
ojugjuna yuhapi esta, taku yutapi yu- 
hapi sni, ecin woyute ota Sni nakaeS. 



WOWAPI WAKAN PTECENA 
OYAKAPL 



Wowapi ^an ptecena oyaicapi kin 
wana ecana Dakota kin wanyakapi kta. 
Owakpamnj ecekc?n Sinasapa unpi kiu 
yewicaTdyapi kta, qa wowapi wanji to- 
ken iyawapi kin oyakapi kta, Yuieska 
kin he nina wicohan tehika, nakun ma- 
zaahdihpeyapi, qa wowapi kahya kagapi 
kin. Qa nakun wiciteowapi en un kin 
hena mazaska ota. 



MONSIGNOB RAVOUX. 



Imnijaskana kin hen sinasapa wica- 
hinca wan un, wanna waniyetu wikce- 
nina sahdogan sanpa nonpa, hececa esta 
nahahcin bdiheca. Tuwe owasin hen 
sdonyapi qa Dakota kin ota nakun sdon- 
yapi. Wi wanji ecetu qehan heci wan- 
yag wai, unkan Dakota ota Catholic 
Wocekiye opapi kin nalion qehan niua 
cante waste. Nahanh Dakota iapi ota 
sdonya qa odowan; "Wokonze owasin," 
he ahiyaya. 

De sinasapa kin Fort Pierre en hekta 
waniyetu wikcemna-zaptan qehan Da- 
kota kin wanwicayag i, omaka 1847 hee- 
han. He omaka kin en Fort Pierre 
(Wakpa Sica) hetanhan .wicasta ton a ken 
Mendota (St. Paul) en ipi. Qa Fort 
Pierre (Wakpasica) en oksan tiwabe to- 
naken Catholic hecapi e Siceca rninia- 



AVakpasica kin) ehanipi, heehan hen 
akicita mazopiye wasicun qa en ieska 
kin Father Ravoux tan y an cante kiyu- 
zapi. Isantanka, waSicu ikceka, qa da- 
kota iapi. Wanji wakankiciyuswicakiya, 
wasicu siceca akeyamni qa Dakota si- 
ceca 45 miniawicakastan, hena tihunka- 
kepi kin hecen cinpi heon hecon. He 
itokam -waniyetu nonpa qehan Father 
de Smet ija siceca qeya hen rniniawica- 
kaetan. Fort Pierre etanhan ikiyena 
hen Hunkpapa, RunwicaSa, Sihasapa, 
nakun toktokca en wicoti. Ota akihde 
Father Ravoux wicasta itancanpi kin 
om wohdaka, nonpa akihde Wakantauka 
oie kin wicota nahon ahi, Father Ra 
toux ia ayaStan tka eeen wicasta itan- 
can kin wanji najin hiyaya qa taku wa- 
ste nahon wicayapi kin on pida. qa tona 
en yukanpi kin akiktonje sni wicasi. qa 
tiyuta kipi kinban taku wicayapi kin 
owicakiyag wicasi. 

Father Ravoux nakun Great Bend, Mis 
. pa ohnaya wanwicayag i, hen 
iiceea aKSiaEdogan mTniawicakaSTari; 
nakun wical'ica wan nina wayazanka 
.wikce nina Sahdogan e minia- 
kastan 

Father Ravoux wicasta itano 
Mato-topa eciyapi, ti kin en kicopi, un- 
kan hen wanyaka, qa ateyapi qa ieska 
•wanwicayaka. Wiyotanhan wota aya- 
stanpi kin hehan Father Ravoux sinasa- 
pa wocekiye wotanin waste kin oyaka. 
Father Ravoux ia ayastan qehan Mato- 
topa najin qa heya: Waniyetu ota Sina- 
sapa wanji oncinpi, wahokonunkiyapi 
qa Siceca unkitawapi kiu wocekiye ohua- 
yan onspewicakiyapi kta unciupi. 

Father Ravoux ki kinban Bishop ta- 
wa kin okiyake qa okihi kin han Sinasa- 
pa wanji uye kta keya. Hehan wata Vian 
Fort Pierre en hi, Father Ravoux en 
un kin econhan Padani tipi ekta ye kta 
Cin tuka wata kin cankaga wan iboto. 
qa kiunniyan, qa ide; tuka kasnipi. 
Wata en itancan kin sanpa ye kta cin 
Sni. Nakimni qa St. Louis ekta ki, Fa- 
ther Ravoux St. Louis ekta ye kta awa- 
cin, qa hetanhan Mississippi wakpa kin 
opaya St. Pan] el : 



WICOWOYAKE WAN. 
ST. ANTHONY DE PADUA. 

Hanyetu wan en kiliansica econ- 



wicakaStanpi Sni e unpi, qa - Catholic 1]au ^ ^ j. ^ ^ 



ti, wiwazioa cinca heceena yuha, un- 
kan ihuuhartiiaH tuwe nihinciya pan 
uahou. Kohanna takan inapa, tuka 
tivopa kin itakan hiyu sni ecen isiha 
kin en wicasta wan kionniyanpi wan 
wank a. Warnanon wicasia kin na- 
jicapi; ecin koska kin bee, qa nakun 
wicasta waawanyakapi kin ikiyena 
wakta onpi. Hokuwa wicasia kin 
en patus inajin qa okiye kta kecin, 
tuka wanna ta. He econhan wanna 
vvaavvanvakapi kin ebanhipi, qa ko- 
ska kin wicasta ta wanke cin en wan- 
yakapi qa kitanhcin wamanon wica- 
sta kin wanji yuzapi kecinpi qa iyo- 
kipipi. Hokuwa wicasta kin tokeh 
okihi be iye sni keys, hunku kin na- 
kun en hi tuka en etonwanpi sni 
cinhintku kin yuzapi qa akiyahciapi. 
Waavataninpi kin owasin en aya- 
pi hecen aiyapi kin ecana yustanpi. 
Koska kin deeeena wicasta ta wanke 
cin en wanyakapi heon, nahai.licin 
tancan itedya wanke cin on DaKabs 
licit) be kte kecinpi. Koska kin tu- 
wena tokeca waayatanin yuhe sni 
hunku kin becena; tuka hunku taku 
eve cin takuna iyokihi.sni. Nina ana- 
kilitua tka iyowiuye ini te kta yacopi. 
Hunku kin toktli okihi cinca aiapi 
kin en on kta cin, tka. taivu hececa 
i;et)M. .sdony;) sni na L as te;ian i sni 
ecen wanna te kta yacopi qa ihauharj- 
na kinhau wanna ktepi kta vustanpi. 
Hecen nina icapte, qa wayaco kin ota 
akihde iwanga cinca token ni kta iye- 
ceca becinhan. Onlianketa uahon 
i<apin qa heya: onkini wicastavatai i 
kin akioiktouje kta naceoa ce eva: 
Heceiinaiia hunku kin hecin; wan 
cahnana wioastayatapi kin ekta \eqa 
isiha kin en ehpeiciye qa cinhintku 
niye kta kida kta awaciu. Qa" taku 
sni okihi kta kecin tka tehike cin 
sdonya. Ti kin ehan i, unkan wica- 
stayatapi wanyake kta - okihi sni, wi 
casta en itanoanpi wowapi kioijutau- 
pi wanji ausiui. 

Wanna wiiyaye kta econhan tipi 
kin etanhan kinhda qa wowani kasja 
wan wowapi kin he kahsi qa 
yuha hi, tuka witaya yukanpi kin 
wanna kihdapi, hecen wicstavatapi 
wanyake kta okihihi sni. Hecen ivo- 
kisn.v.i tr.-u-a Kiva hda San Lau- 
renzo en tipi wakan liecin hecen o- 
cankn; hen tin i qa St. Anthony ite 
owapi kin itokain caniieskamakahde 
inajin qa cinca kinokiyekta kick. 
1'uka betu kaes tehan cekiye kta oki 
lii sni: tipiwakan awanyake cjn ive- 
cana hi, qa tiyopa iyulidoke snasna 
yan ikikcu he wanna tipiwakan tiyo- 
pa natake kta okitanin. lyokisinva 



heya: "St. Anthony, micinksi niva- 
ye kta!" lyctkipiya hdiujtpe qa tiya- 

takiya kinhda. 

Wanoa hanyetu eciyatanhan wibi- 
yahena wikceruna ikiyena,- qa Naples 
en wicastayatapi kin nahahcin ive ti 
en kikta yanka. Ookiye wicaye cin 
wanna kihele wiqaya, wicohan tan- 
kinkinyan waujigJ! yustan «ta cin. 
Ihnuhana tuwe tiyopa katoto, unkan 
Franciscan, sinasapa heca wan tin 
hiyu. Sinasapa heca kin waste- 
caka qa vviciyokipi, hecen wick&ava- 
tapi hi kin on nina iyokiui. 

Franciscan sinasapa kin wicastava- 
tapi yanke cin ikiyena inajin qa heva: 
"Itancan, tehan tka riagiyeciva, tka 
taku on wahi kin he yutehan pica sni. 
Wicasta wan te kta yanka." 
u Taku ecacicon kta ivececa he?" 
"Itancan anpetu kin de hokuwa 
wicasta wan, wicasta ta wan ikivena 
iyejwpi unkan te. kta wowapi -du tan. 
Owasin en ayapi, hecen te kta vu- 
stanpi, tka he iyaonpepica sni kiu he 
tan va n sd on wa v a. " 

"Heou token wahan owakihi ini, 
woope kin yaco heon mdutckeca kta 
owakihi. sni. -Qa nakun he token 
wowicake kte sni kecanmin kia he?" 
"KosKa kin wiyaonpepica sni kin 
tie hecetu. Hecen Itancan wicoie 
toiiana on wowapi kin cle dutan kta 
qa ayeciKtonje kta.:" 

Sinasapa kin taku eve cin owasin 
katinyan qa wicakeya eya, heoen 
caitayatajii kin wowapi icage ikikcu 
tuka ehuake qa heya: "Toki; 
ban yahi he?" 

"Sinasapa tipi kin hetauban" 
"Nakun wowapi kin de hdu, 
toiiinni iyehau i kte sni; ehan sni e- 
cen kosKa kin ktepi kta."' 

"Tukesta rniyelica amde kta." 
Unhanketa wicastayatapi kill wo- 
wapi yutan; sinasapa kin pida () ;i kin- 
hda. 

Sinasapa wan hi qa kinhde kin wi- 
castayatapi kin awacm yanka, Unkan 
heciu, "v\icasta kin de tqkeuken de 
liantehan tka hi lie?" Ive opkive ve- 
citi kipan qa iwanga. 

"Tuwe sinasapa kin de tin nsi he?" 
Tka tuwena sinasapa kin be tin wan- 
yakapi sni keyapi. Odepi tka iveva- 
pi sni. Hecen wicastayatani kin ha- 
Hanna kinhau Sau Laurenzo en sina- 
sapa tipi kiu ekta ye qa wanji tukte 
he hokuwa wicasta akiciktonie kt:i 
kida becinhan twicawange kta i eicf n- 
za. Jhanhanna qehan wjcakssKe cin 
e'ean^h kikta, unkan wahia vibtapi 
cistina wan wanke cin icahda he cin 
akan wowapi wan hokuwa wicasta " 
kiu akiciktonjapj keya owapi wan • 
yanka. Nina inihan; ookive wicave 



jvowapi kinicu qa, St. Anthony ite | cin Btaniha.i wowapi kin he ah ipi tka 
owapi itokain thpeya,^,, cekixo qa 41 pi did ktoii ; qa watnia ecel, tthftu 



SrNASAPA 



WOCEKIYK 



TAEYANPAHA. 



naceoa, kohanna wicokaske tipi kin esta Wakantanka wacinvan. Maka 
okta va. ealkli mazaska opawinge sakowin i- 

Cowahe wan akan otkeyapi kte 



qou wanna yustanhan, qa koska kin 
kte ayapi kte ciu awicakipe' yanka. 
■uuKau ihnuhauua tiyopa yuganpi, qa 
wicakaska itancan wan akioiktonjapi 
wowapi alii. Kaska yanke ciu ni 
kta eceena sni tka nakuu waucake 
huuku ekta bde kta iyowinkiyapi. 

He eoouhan haEanna kiii Wicaata- 
vatapi kiu San Laurenzo en sinasapa 
tipi kin ehani. O wote yapi kiu en 
sunkawicayapi kin wicakioo, qa tu- 
kte wanji he hanhepi sanpa qehan 
. heci i heoinlian sinasapa itancan kin 
iwaviga. Sinasapa itancau kin r.ina 
yusinyeya hecen wiwauge qeiian, qa 
Sunkawicayapi kin waujiua toki bau- 
hepi kin he ipi sdouye sui keya. 

Wicaltayatapi kin tanyan a wica - 
bdeza tka en ope sni, hehaxi hanhepi 
sanpa qeban taku toka kiu oyaka, 
unkan sinasapa itancan kin koska 
huuku kin kicoye wicasi qa tuwe he 
vyovvapi kiu ynha skankiya heciuhau 
ualionpi kta keyapi. 

De beoetu kte cin eecuban Wica 



yawa opeton hena ou waniyetu kin 
de sloeoa kin oosya onpi kta, qa be 
na tokiyatanhan taku on kajuju kta 
tanin sni. 



( Fort Totten N. Dak. 
} St. Jerome's Onurch 
Sept. 16, 1897. 

Kyanpaha kin anpetu de ake wowapi 
cicaga wacin qa nakaha July qa August 
hena en wodake cin he wopida tanka 
kepca. Eya wicacehpi en tohanyan ni 
waon kin hehanyan mitancan kin en qa 
winyan mitawa qa micinca qa tiwahe 
mitawa kin en wiyukcan waon kta, qa 
token woyuha qa woyute qa wokoya- 
ke hena token taku ecaraon kinhan bdu- 
ha kte cin hena awacin manka qa nakun 
he misnana Sni, wicasta tona maka akan 
icagapi kin hena decen awacin icagapi. 
Unkan dena en wicasa ota awacinpi kin 
qa kuwapi kin onspopi sni, qa ota econ- 
kapinpi. Uukan dena i3anpa tona tawa- 
cin tankapi, econkapinpi sni kin hena 
onspepi qa on woyuha tankinkinyan yu- 
hapi ecee. Uukan dena iBaui-iyeya wo- 
awacin qa wieohan tanka onspepi tehika 
en ouhipi, uukan Eyanpaha kin he en 



mahi qa he wopida ce, epe_cin_hef... Wa- 
atayatapi kin Sinasapa tipi kin ena kantanka occantepi kin en waonkicon 



yanka qa icooiui kte sni on tipi kin 
iyaza wanyag oniani. Ecen tipiwa 
kan kin en hi akan wosnapi kiu wan- 
ji itogto en inajin, ecen St. Anthony 
iteowapi hecin en hi, qa iyusiuyeya 
ayuta uajin; qa en epazo qa sinasapa 
itancan kiu heciya: 

" De, Sunkayapi wan hanhepi iie- 
ci i kin ee." 

"Mioiyawa sui wo, Itancan: he a- 
wanbdake sni," sinasapa itancan kin 
eya, qa wowapetokeca wan tanin kin 
sdonya. 

De wieohan kin decetu kin on, 
Naples otouwe kin hen St. Anthony 
of Padua awauwicayake kta e oho- 
dapi. 



Crow Oreek, South Dakota, Con 
kicakse kin en Catholic woonspe tipi 
kin Tunkanlina okiye sni. Tka wa- 
na siceca wikcerana zaptan en onpi, 
qa hena vvokajuju cona sinasapa hen 
onpi kin waonspewicakivapi, wodwi- 
eakiyapi, qa hayake wicakicatonpi. 



Father Pius tehiya wakipa, tuka ta- 

waoin tanka qa wicasta okiyapi Sui oie OD kitonpi kinhan ontakupi sni, wi- 



zapi wookiye on, qa wicatancan wanjina 
on en onkicopi kin he wopida unkan on- 
kicopi kin de on tona tanyan awacin sni- 
yan iyuskinyan yapi kta kecinpi kinhan 
hena yapi sni kin iyececapi. tona iye can- 
tepi kin en wosdjnye ijicapi qa sinasapa 
tawapi kin hee kaes wahokonkiya okihi 
kecinpi kin hena wicasa akantu tawo 
onspe kin etanhan ece, qa nakun ota 
ohanyanpi on qa woksape qa wowahba- 
na on wicatancan yuouihanpi qa wica- 
tancan itonpapi on econpi hena wicace- 
hpi iyokipiyapi kin he woyuonihan sni 
ce, qa heon St. Paul hecen onspeonki- 
yapi. WicaSa iyokipiwicayapi kin iyecen 
istapi kin itokam wawokiyapi kin he e 
sni; tuka uicantepi owasin on Wakantan- 
ka kokipapo qa taku ecanonpi kin owasin 
nicantepi kin eciyatanhan econpo, Itan- 
can kin on etanhan qa wicasa kin on e- 
tanhan sni ce, eya. Unkan de woonspe 
kin Dakota oyate en tona wowacinye yu- 
he wacanmpi qa woowotan woope kin he 
oyate nitawapi kin en pa tokaheya aye 
wacannipi kin hena duhapi kta wacin 
heon epa wacin. Qa taku on Eyanpaha 
kin Dakota oyate en wacintankaya E- 
yanpaha he dee. Wicatancan kin en 
wicaonkipajinpi qa wicaonkigepi kta e 
he ke sni, tuka wicacehpi en caje wica- 
yaonihanpi, wicacehpi en wowitan kin 
hena iyotan ondapi qa on wowacinye on- 
kitawapi kin akta sni onkohanyanpi qa 



caceRpi toksape kin he wicanagi on ni 
kte sni qa wioaeehpi towitan kin heon 
wicanagi ni kte sni qa Wicacehpi towiji 
ce kin he wicanagi iyopekiya okihi kte 
shi, tuka wacinyanpi en wicakapi qa wa- 
cinyanpi on onskanpi qa wacinyanpi on 
wawokiyapi qa wacinyanpi on wayuoni- 
KtiDpi qa wacinyanpi on wicakigepi esa 
itkom wicakigepi sni qa wacinyanpi on 
wicayasicapi, tuka . itkom wicayasicapi 
sni kin hena cantepi kin en wowacinye 
ojuicjya onpi kin hena wicayawastepi 
kta. Heon etanhan daonkotapi qa wo- 
sdonye wowayupike kin hena ononniyan 
onkicagapi esa nakaha Eyanpaha wan 
en onhipi qa awicakehan woksape kin on 
eyanpaha omani kin de opeontonpi kte 
cin he iyeonhantupi qa heconqonpi kin- 
han wowacinye en sanpa wacintankaya 
qa waditaka onkayapi ecen qa wowacinye 
kin he yuha wabdenica iyecen ailipeon- 
yanpi Sni kin he sdononkiyapi kta ma- 
ka kin de akan wowitau onnicapi qa wo- 
waSake onnicapi qa ohinni istenonyanpi 
qu ohinni iyoonkisieapi qa onceyapi esa 
wowacinye onkitawapi kin onkayustan- 
pi kinhan heon woiciye tanka onkici 
yankapi kta. Tuwe iye tawaeiu aiftpe- 
onyatipi kin he hecen eya: '-tona ceyapi 
kin hena wicayawastepi ce, hena wica- 
kihnapi kta, qa tona cantemahen ontSi- 
iCidapi kin hena wicawastopi ce; malipi- 
f n viokiconsid kin he ii'. 
maka kin en wowiyuskin qa woiyokisico 
cona qa wacinyanpi kin en wowahanici- 
daqa watauka i?ida ohitike i<;iya woko- 
kipe iviya onyakunpi kinhan qa ohinni 
wicacehpi woohitike qa woyuonihan on- 
yuhapi onkecinpi qa on ihaonyakunpi 
qa heon ohinni wayasicapi qa wayahta- 
kapi kin hena woyute iyecen ioupipi kta 
onkecinpi' kte shi, heconqonpi kinhan 
woohodapi oonpapi onkecinpi esa he taku 
kte sni, heon Eyanpaha kin tona kodUv 
yayapi kin he iyecen miseya kodaciyapi 
qa tohan Eyanpaha kin en nihipi kin- 
han, tanyan ayabdezapi kta. Henanrt 
epe kta. Nitakuyepi wanji miye. 
Joax Sxbait 

Howastk 



WOYAZAN SICA. 
Gkah woyazan wan Yellow Fever 
eciyapi imakowicasica, qa otoawe 
wan j'gj' en ececapi qa tona eceeapi 
kin on kohanna tapi ecee. New Or- 
leans,' Memphis, Jackson otonwe he- 
na en bececapi, qa kowicakipapi qa 
tuwena en ye &m qa tuwena hetanhan 



TOKEN WAWIYOPEYAPI AKISNI 
WICAYAPI KIN. 



Winofica wan, wicasta ksapa wan en 
wowahokonkiye kida qa heya: "Token 
ecanmon kta omakiyakaye! WicasSta 
mitawa kin ohinni iyopemaye sa qa on 
tuktena cantewaste waon 6ni ce." Un- 
kan wicasta kin janjan wan taku upsija 
seca, en okastan, qa nahmahma takeya 
ya. "Inonpa nihihna ake iyopeniye cin- 
han de onge i ojuna iyacu qa wihiyaye- 
na oape ohauko zaptan hehanyan iyo- 
hnak uake kta ce," eya. lyohakam ake 
hi qa onge kida. "Pejihuta kin he ake 



onge wacin, tanyan iyopta," ce eya, 
"wicasta mitawa kin iyopemayan ecee 
kin ayaBtan." 

•'Haw," wicasta ksape cin eya, "he- 
celi tanuin irndukcan!'' (Pejihuta kin 
he hena canhanpi tiktica mini icicahi.) 
"Hecetu wanjiea on wo, tohan nihihna 
iyopeniyan eSta inina yanka wo, ayupte 
shi wo," eya. 

Hecen winyan kin ki qa token econei 
kin ecen econ, hecen hinhnaku kin iyo- 
peya kes ekta noge yekiye Sni ecee, ecen 
wica kin ituya eyayanka iyececa heon 
ayaslan qa tohinni iyopeye Sni. 

Detanhan woonspe unkicupi waste, 
wica qa winyan ko, tohan tnweunkaiapi 
qa unkekiciyapi esta waaonyuptapi Sni 
qa ekta noge yeonkiyapi Sni kinhan 
ecen ayastan kta, kinhan etanhan taku- 
na icage kte eni. 



Fort Totten en aguyapisu -ojupi 
kin ota tanyan ikicicagapi fai, qa 
wanjigji \6 icage cin wanna tanyan 
hdaksapi qapaha kicagapi, qa wanna 
wanjigji wakapanpi. Tuka nina rna- 
Steste; hececa eita. teniniteyena wica- 
htani Wakantanka Adam token eci- 
ye eiqon iyecen — "Niite temni kin 
on aguyapi yahdute kta." Teonmni 
pi kin heceena on waontapi heon ni- 
na tewicamni e^ta wicaHtani. 



Wanna ecana October wi kin en 
onkipi kta, qa St. Joseph qa St. Ma- 
ry oitancan piya kicagapi kta, heon 
Okodakiciye okaspe otoiyolii wowapi 
kage cin tuwewe wicakagapi kin o- 
naHon onyayapi kta iyececa. Ona- 
kicotihon 3ni onyakonpi eca owasin 
ontapi se ceca. Tuktekten Eyanpa- 
ha kin tehanhan ye Ini tka ecin tu- 
wena wowapi kage shi, heon hececa. 



Mary ohoundapi qa unyatanpi kin 
he Jesus token econ qon iyecen e- 
conqonpi, qa token Mary eye ciqon 
ecen econqonpi — Detanhan wicoica- 
ge ovrasin yawastepi emakiyapi kta. 
Lukas i: